1
00:00:02,127 --> 00:00:04,050
Les actualités sont mortes.
2
00:00:06,256 --> 00:00:08,850
Nous avons trop longtemps ennuyé le public.
3
00:00:10,427 --> 00:00:13,271
Donne-moi cette opportunité
et je vais le prouver.
4
00:00:17,226 --> 00:00:19,069
-- Oh.
5
00:00:23,398 --> 00:00:27,494
Merci.
Bien sûr, j'aurai besoin d'un assistant.
6
00:00:28,862 --> 00:00:30,660
Deux minutes, M. Lyon.
7
00:00:30,781 --> 00:00:33,455
Mais puis-je dire encore une chose ?
8
00:00:34,952 --> 00:00:37,171
Vous n'avez pas encore vu mon meilleur.
9
00:00:42,042 --> 00:00:43,464
Il doit être davantage au micro.
10
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Suivez la troisième légende
11
00:00:44,628 --> 00:00:45,880
- puis verrouillez
12
00:00:45,963 --> 00:00:47,055
Attendez, studio.
13
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
- M. Lyon.
- Cue grammes.
14
00:00:49,925 --> 00:00:51,427
FEMME'. Cinq secondes.
15
00:00:51,760 --> 00:00:53,103
Cinq,
16
00:00:54,179 --> 00:00:56,056
- quatre...
- Oui, je suis prêt.
17
00:00:56,348 --> 00:01:01,275
...trois, deux, un.
18
00:01:03,939 --> 00:01:05,441
- Fais signe à Johnny.
- Et les voici,
19
00:01:05,941 --> 00:01:07,909
les débutantes de 1956.
20
00:01:08,402 --> 00:01:11,201
- Lancer une actualité.
- Demoiselles de distinction
21
00:01:11,572 --> 00:01:13,791
profiter d'une journée à Royal Ascot.
22
00:01:13,865 --> 00:01:15,708
Et une jeune femme en particulier
23
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
a attiré l'attention
d'un certain homme de premier plan,
24
00:01:18,453 --> 00:01:20,000
l'acteur Adam Le Ray.
25
00:01:20,289 --> 00:01:23,463
Les fiançailles semblent prêtes
pour l'honorable Ruth Elms,
26
00:01:23,584 --> 00:01:25,552
fille de Lord Elms de Framlingham,
27
00:01:25,627 --> 00:01:27,595
à ce jeune célibataire éligible.
28
00:01:28,380 --> 00:01:31,850
Toute la société londonienne attend
le carillon des cloches du mariage.
29
00:01:32,551 --> 00:01:33,803
Cue télécinéma.
30
00:01:34,052 --> 00:01:35,269
Et maintenant, voici un résumé
31
00:01:35,345 --> 00:01:36,562
des nouvelles de l'étranger.
32
00:01:45,939 --> 00:01:47,407
L'avez-vous eu ?
33
00:01:48,442 --> 00:01:50,570
- Nous l'avons eu.
- Producteur ?
34
00:01:52,154 --> 00:01:54,703
- Bureau des Affaires étrangères.
- Bravo.
35
00:01:57,034 --> 00:01:58,502
Je ne l'ai pas encore dit à Freddie.
36
00:01:59,870 --> 00:02:01,087
Bonne chance.
37
00:02:04,583 --> 00:02:07,962
En Egypte, victoire électorale
pour le nationaliste arabe ;
38
00:02:08,045 --> 00:02:10,047
Colonel Gamal Abdel Nasser.
39
00:02:17,095 --> 00:02:19,598
Le voici avec le Premier ministre
Antoine Eden
40
00:02:19,681 --> 00:02:22,104
lors de la visite de l'année dernière au Caire,
41
00:02:22,142 --> 00:02:25,021
où ils ont discuté de l'avenir
de la Compagnie du Canal de Suez.
42
00:02:29,733 --> 00:02:33,738
Et c'est la fin des nouvelles
et des actualités d'Alexandra Palace.
43
00:02:33,820 --> 00:02:34,992
Bonne nuit.
44
00:02:35,072 --> 00:02:38,872
Et en vous remerciant, messieurs et Alice,
45
00:02:38,950 --> 00:02:41,294
pour une autre soirée fascinante.
46
00:02:42,120 --> 00:02:44,293
Puisses-tu rentrer chez toi une fois de plus
heureux de savoir
47
00:02:44,373 --> 00:02:46,592
que nous avons livré
l'actualité importante du jour
48
00:02:46,667 --> 00:02:51,298
avec la même banalité vive
en tant que débutante sortant à Mayfair.
49
00:02:52,964 --> 00:02:54,216
Trois,
50
00:02:55,050 --> 00:02:56,302
deux,
51
00:02:56,426 --> 00:02:57,518
un-.
52
00:03:08,146 --> 00:03:10,490
- Bonsoir, madame.
- Bonne soirée.
53
00:03:26,373 --> 00:03:29,092
Toutankhamon a fait quelque chose
négliger ses devoirs de fils,
54
00:03:29,167 --> 00:03:32,546
alors tu vois ? Même les pharaons
n'ont pas réussi à écrire à leur mère.
55
00:03:39,428 --> 00:03:42,432
Et sur cette note,
les papiers sont arrivés d'ici vendredi, s'il vous plaît.
56
00:03:46,309 --> 00:03:49,563
Tout document en retard sera restitué
pour vous non lu, soyez prévenu.
57
00:03:54,151 --> 00:03:55,494
(maman
58
00:03:57,779 --> 00:04:00,953
Bonjour, Opérateur ? Passe-moi à travers
à Bloomsbury 7428.
59
00:04:26,600 --> 00:04:28,978
Chéri, nos invités arrivent.
60
00:04:35,025 --> 00:04:37,699
Rouge à lèvres. J'ai laissé mon rouge à lèvres dans...
61
00:04:46,328 --> 00:04:48,831
- Impeccable comme toujours, Johnny.
- Merci.
62
00:04:53,210 --> 00:04:54,757
- Moneypenny.
63
00:04:54,836 --> 00:04:58,557
Jacques. Ordre de passage de vendredi.
La prochaine fois, fais-le toi-même,
64
00:04:58,632 --> 00:05:00,259
Je ne suis pas votre secrétaire.
65
00:05:00,675 --> 00:05:02,268
- La nuit.
66
00:05:04,054 --> 00:05:06,227
Et demain, M. Wengrow ?
67
00:05:06,306 --> 00:05:10,061
Je vise Kennedy
pour le nom de VP, mais qui sait ?
68
00:05:10,393 --> 00:05:12,487
Un nouveau chapeau pour la Reine Mère ?
69
00:05:12,979 --> 00:05:15,653
Une truie rare avec 20 dans sa portée ?
70
00:05:17,067 --> 00:05:20,321
Monsieur Lyon. Ce soir, le Claringdon.
71
00:05:20,695 --> 00:05:22,368
Vous couvrez les fiançailles.
72
00:05:22,447 --> 00:05:24,541
- Comment pourrais-je oublier, Georgie ?
- Qui va se marier ?
73
00:05:24,825 --> 00:05:27,203
- Juste une autre débutante.
- Bonne nuit, Georges.
74
00:05:27,661 --> 00:05:30,505
- Comment j'allais ?
- Un peu lent sur ce dernier signal.
75
00:05:30,580 --> 00:05:33,504
Belle montre.
Le courtier sait-il qu'il a disparu ?
76
00:05:33,542 --> 00:05:36,045
- Banquier.
-S'il vous plaît, les détails de votre vie amoureuse
77
00:05:36,127 --> 00:05:38,129
- ne m'intéresse pas du tout.
78
00:05:38,213 --> 00:05:39,556
Où as-tu dîné ?
79
00:05:39,631 --> 00:05:42,305
Chez Sheekey. Nous avons mangé des huîtres
80
00:05:42,342 --> 00:05:44,094
et après il a pris
moi au théâtre.
81
00:05:44,177 --> 00:05:46,555
Dîner, puis théâtre.
J'aime un homme qui planifie.
82
00:05:46,638 --> 00:05:48,561
Par là, personne ne va
dormir le ventre plein.
83
00:05:50,517 --> 00:05:52,190
Puis-je payer un ascenseur ?
84
00:05:52,269 --> 00:05:53,646
Huit lettres, 14 vers le bas.
85
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
"Ennemi perfide dans le mauvais
ou de bonne foi."
86
00:05:56,398 --> 00:05:59,197
Quelque chose 0 quelque chose F quelque chose D.
87
00:05:59,442 --> 00:06:01,365
De bonne foi.
88
00:06:33,518 --> 00:06:34,690
Prêt?
89
00:07:03,131 --> 00:07:05,759
- Nous nous calcifions dans les journaux télévisés.
- Convenu.
90
00:07:05,842 --> 00:07:08,641
Bon sang, la loi martiale a peut-être
été imposé en Pologne
91
00:07:08,720 --> 00:07:12,395
mais nous avons des images du prince Rainier
en lune de miel avec sa showgirl.
92
00:07:12,474 --> 00:07:14,602
Et alléluia,
ils dînent avec la reine.
93
00:07:14,684 --> 00:07:15,776
Nous sommes la dose nocturne de réconfort
94
00:07:15,852 --> 00:07:17,320
que tout va bien
avec le monde.
95
00:07:17,395 --> 00:07:19,568
- D'accord, d'accord.
- Parce qu'un édit a été envoyé
96
00:07:19,648 --> 00:07:21,571
de Dieu sait qui nous dit
ce que nous diffusons
97
00:07:21,650 --> 00:07:23,448
et comment nous diffusons.
Nous allons nous échapper.
98
00:07:23,526 --> 00:07:24,823
Oui, mais Freddie...
99
00:07:24,903 --> 00:07:26,905
Ne t'inquiète pas, Moneypenny.
100
00:07:26,988 --> 00:07:30,492
Je vais vous dire un bon mot.
Tu viens avec moi.
101
00:10:15,824 --> 00:10:18,043
Freddie, ce nouveau programme.
102
00:10:19,744 --> 00:10:21,917
C'est tout ce que nous attendions.
103
00:10:21,996 --> 00:10:24,215
Travailler ensemble. C'est excitant.
104
00:10:24,707 --> 00:10:27,085
Mais j'ai besoin de te parler
avant votre entretien.
105
00:10:27,710 --> 00:10:30,133
- Rester boire un verre avec moi ?
- Et tu manques tout le plaisir ?
106
00:10:31,131 --> 00:10:32,348
Restez ici et attendez votre banquier.
107
00:10:32,382 --> 00:10:34,555
--Mais je vous préviens,
108
00:10:34,634 --> 00:10:36,386
il sera en retard. Ils sont toujours en retard.
109
00:10:38,054 --> 00:10:40,398
S'il n'est toujours pas là à 9h00,
viens me trouver.
110
00:10:40,807 --> 00:10:42,024
Essayez simplement de garder l’esprit clair.
111
00:10:44,602 --> 00:10:45,899
Tu es impossible !
112
00:10:46,020 --> 00:10:47,488
Bonsoir, messieurs. Allons-nous?
113
00:11:01,619 --> 00:11:03,917
Mesdames et messieurs,
c'est vraiment merveilleux de pouvoir
114
00:11:03,997 --> 00:11:06,796
pour partager notre engagement
avec tant d'êtres chers.
115
00:11:06,875 --> 00:11:09,173
Seigneur et Lady Elms,
c'est un honneur et un privilège
116
00:11:09,252 --> 00:11:10,595
rejoindre cette éminente famille.
117
00:11:11,629 --> 00:11:14,007
Et donc sans plus attendre,
Je te demande de lever tes verres
118
00:11:14,090 --> 00:11:15,717
à ma belle fiancée.
119
00:11:17,260 --> 00:11:19,763
Et nous attendons tous les deux avec impatience
de vous voir une semaine le samedi.
120
00:11:19,846 --> 00:11:22,725
Et croisons les doigts
et j'espère que le soleil brille.
121
00:11:25,226 --> 00:11:26,523
Ruth et Adam.
122
00:11:26,603 --> 00:11:27,729
Ruth et Adam.
123
00:12:10,521 --> 00:12:12,273
- Tu te caches ?
- Non.
124
00:12:13,900 --> 00:12:16,153
Oui. Je déteste les fêtes.
125
00:12:16,319 --> 00:12:18,071
Et je venais d'écrire,
"Les nouveaux fiancés,
126
00:12:18,154 --> 00:12:20,122
"L'honorable Miss Elms rayonnait."
127
00:12:20,657 --> 00:12:22,330
- Bonjour, Freddie.
- Mlle Elms.
128
00:12:24,160 --> 00:12:26,003
Souhaitez-vous commenter ?
129
00:12:26,079 --> 00:12:29,800
Oui, si tu me verses
un autre de ceux-là.
130
00:12:34,337 --> 00:12:35,839
Quel âge as-tu maintenant ? 20 ? 21 ?
131
00:12:35,922 --> 00:12:37,299
Assez vieux.
132
00:12:41,427 --> 00:12:43,395
J'avais 10 ans quand tu es parti.
133
00:12:45,723 --> 00:12:48,476
Eh bien, félicitations.
134
00:12:49,269 --> 00:12:52,489
Je vous souhaite... le meilleur absolu.
135
00:12:52,897 --> 00:12:57,118
"Une conspiration n'est rien d'autre qu'un secret
accord de plusieurs hommes
136
00:12:57,193 --> 00:13:00,538
"pour la mise en œuvre des politiques
ce qu'ils n'osent pas admettre en public.
137
00:13:00,905 --> 00:13:02,031
Vous avez écrit ça.
138
00:13:02,115 --> 00:13:03,412
En fait, Mark Twain l'a fait, mais...
139
00:13:03,574 --> 00:13:04,666
Merde !
140
00:13:05,660 --> 00:13:06,912
Inclinez la tête.
141
00:13:07,996 --> 00:13:09,623
Pincez le pont.
142
00:13:10,957 --> 00:13:12,254
Je suis désolé.
143
00:13:12,333 --> 00:13:14,335
Ce n'est qu'un mouchoir.
144
00:13:18,339 --> 00:13:20,057
Tu le vois,
n'est-ce pas, Freddie ?
145
00:13:20,967 --> 00:13:22,344
Vous l’avez toujours fait.
146
00:13:24,887 --> 00:13:26,104
Et voilà, chérie.
147
00:13:28,349 --> 00:13:29,646
Bonne nuit, Mlle Elms.
148
00:13:36,899 --> 00:13:38,196
Mon Dieu, tu es ivre.
149
00:13:39,152 --> 00:13:40,825
Pas assez.
150
00:13:43,573 --> 00:13:45,541
Voudriez-vous prendre
le manteau de la dame, monsieur ?
151
00:13:46,034 --> 00:13:48,287
Je suis sûr qu'elle le récupérera plus tard.
152
00:14:27,533 --> 00:14:30,002
- Bonjour?
- C'est juste moi, papa.
153
00:14:40,463 --> 00:14:42,340
Bonjour, Frédéric ?
154
00:14:45,051 --> 00:14:46,428
Vous y êtes.
155
00:14:46,511 --> 00:14:48,639
Vous devriez avoir la lumière allumée.
156
00:14:48,721 --> 00:14:50,143
Mme B n'est pas là ?
157
00:14:50,473 --> 00:14:52,942
- La vaisselle est toujours là...
158
00:14:59,232 --> 00:15:00,905
Qu'est-ce que tu regardes ?
159
00:15:04,070 --> 00:15:06,914
La seule chose qui ne va pas avec elle
c'est son poids.
160
00:15:06,989 --> 00:15:08,912
Tu devrais la voir maintenant.
Mince, elle est énorme !
161
00:15:09,200 --> 00:15:12,420
- Avez-vous vu les informations ce soir ?
- Déchets habituels.
162
00:15:16,416 --> 00:15:18,635
- Comment va cette gentille fille ?
- Mlle Rowley ?
163
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
Elle va... bien.
164
00:15:24,882 --> 00:15:27,601
Ecoute, vas-tu me laisser le soin
pour un jour ou deux ?
165
00:15:27,677 --> 00:15:30,055
Je veux y réfléchir un peu ;
tu sais, mâche-le.
166
00:15:30,346 --> 00:15:32,019
Bonjour,
Maison de radiodiffusion.
167
00:15:34,767 --> 00:15:36,314
Un instant, s'il vous plaît.
168
00:15:36,394 --> 00:15:39,113
8h30. J'ai dit 20h30.
169
00:15:39,188 --> 00:15:41,156
Ne mélangez pas de single malt avec du Martini.
170
00:15:41,399 --> 00:15:42,616
Oh, merveilleux.
171
00:15:42,733 --> 00:15:44,781
Frédéric Lyon chez le Directeur
des programmes, s'il vous plaît.
172
00:15:44,861 --> 00:15:46,488
- Bien sûr.
- J'ai apporté le manifeste.
173
00:15:47,613 --> 00:15:50,082
Cela a été écrit il y a des années
quand nous étions très ivres.
174
00:15:50,366 --> 00:15:53,119
Tu étais ivre. J'étais sobre.
175
00:15:53,453 --> 00:15:55,706
-- Vous mettez trois T dans l'actualité.
176
00:15:56,414 --> 00:15:58,883
- Septième étage, s'il vous plaît.
- Merci.
177
00:15:58,958 --> 00:16:00,380
Freddie....
178
00:16:03,212 --> 00:16:04,714
Pensez-vous que je devrais commencer
avec la citation de Marx ?
179
00:16:04,797 --> 00:16:07,471
- Freddie, tu dois vraiment te concentrer.
- Je sais. Tu as raison.
180
00:16:07,550 --> 00:16:09,302
Je ne veux pas faire peur
les retirer tout de suite.
181
00:16:09,719 --> 00:16:12,268
- Pas quand on cherche à fuir...
- Il n'a pas encore de nom.
182
00:16:12,346 --> 00:16:14,940
Ce visage changeant
d'un journal télévisé
183
00:16:15,016 --> 00:16:16,359
n'a pas encore de nom.
184
00:16:16,434 --> 00:16:18,937
Je m'efforcerais d'équilibrer les actualités de Londres
avec les provinces.
185
00:16:19,020 --> 00:16:21,318
Il est important qu'ils sachent que tu es
intéressé par les histoires
186
00:16:21,397 --> 00:16:23,991
-à Bradford, Manchester, Leeds.
- Pourquoi?
187
00:16:25,026 --> 00:16:27,529
- Parce que tu dois leur montrer...
- Leur montrer quoi ?
188
00:16:29,572 --> 00:16:31,495
Que tu es familier
aux exigences des Affaires intérieures.
189
00:16:31,699 --> 00:16:33,076
C'est votre travail.
190
00:16:33,493 --> 00:16:35,666
Vous devez garder vos options ouvertes.
191
00:16:36,954 --> 00:16:39,207
Moneypenny, tes yeux sont cochons
quand tu mens.
192
00:16:41,667 --> 00:16:42,919
Je suis le producteur.
193
00:16:44,045 --> 00:16:46,969
Le nouveau programme.
Clarence veut que je sois le producteur.
194
00:16:54,931 --> 00:16:57,104
Droite. Vous produisez, je présenterai.
195
00:16:58,392 --> 00:17:00,565
--Bel, Freddie, te voilà.
196
00:17:01,812 --> 00:17:03,735
- Maintenant, respire, Freddie.
-Clarence ?
197
00:17:03,814 --> 00:17:06,317
Il attend, mais il a
une journée bien remplie. Plus tard.
198
00:17:07,527 --> 00:17:08,870
Nous parlons avec des phrases complètes,
199
00:17:08,945 --> 00:17:10,993
nous écoutons et nous n'essayons pas
des trucs drôles.
200
00:17:11,072 --> 00:17:13,416
- Oui, c'est vrai.
- Votre réputation passe avant vous.
201
00:17:13,491 --> 00:17:15,289
Le bien que j'ai pu confirmer,
202
00:17:15,368 --> 00:17:16,961
le mal était l'insouciance de la jeunesse,
203
00:17:17,036 --> 00:17:19,539
qui dans tes années plus matures
vous avez laissé derrière vous.
204
00:17:19,580 --> 00:17:23,505
- Clarence, je peux...
- Freddie, c'est mon programme.
205
00:17:23,584 --> 00:17:25,552
C'est très important
que j'ai la bonne équipe
206
00:17:25,628 --> 00:17:27,301
et que vous en faites partie.
207
00:17:27,380 --> 00:17:29,007
Abandonnez le manifeste.
208
00:17:29,674 --> 00:17:31,096
Bel me l'a dit.
209
00:17:35,388 --> 00:17:36,765
Bouton du haut.
210
00:18:08,379 --> 00:18:11,474
Treize minutes, 36,8 secondes.
211
00:18:11,674 --> 00:18:12,891
Remarquable!
212
00:18:14,427 --> 00:18:15,553
Là.
213
00:18:16,137 --> 00:18:19,232
Là. Je l'ai mis en boule, en haut du cadre,
boum sanglant.
214
00:18:19,307 --> 00:18:20,650
Comment avons-nous géré cela ?
215
00:18:21,142 --> 00:18:24,487
Je veux deux hommes chez Lord
la semaine prochaine pour filmer Jim Laker.
216
00:18:24,562 --> 00:18:28,066
L'un pour tenir l'appareil photo, l'autre
pour garder le boom sanglant hors de vue.
217
00:18:29,609 --> 00:18:30,986
- Tu joues ?
- Oui.
218
00:18:31,861 --> 00:18:33,738
Non. Dois-je le faire ?
219
00:18:34,655 --> 00:18:36,248
J'aime le football.
220
00:18:36,490 --> 00:18:38,163
- Quelle équipe ?
- Comté de Derby.
221
00:18:38,701 --> 00:18:40,624
- Ma mère est née...
- Donc pas vraiment.
222
00:18:46,917 --> 00:18:49,045
Tu as quelque chose
à voir avec l'histoire naturelle.
223
00:18:49,587 --> 00:18:52,340
J'ai entendu une rumeur qu'ils préparent
une unité quelque part dans la BBC.
224
00:18:55,801 --> 00:18:57,599
Je suis une grande fan des animaux.
225
00:19:02,058 --> 00:19:05,232
Clarence me dit
tu es un brillant journaliste.
226
00:19:07,229 --> 00:19:08,902
Donnez-moi des nouvelles de demain.
227
00:19:10,524 --> 00:19:12,572
Eh bien, beaucoup de choses peuvent arriver en 24 heures.
228
00:19:14,403 --> 00:19:16,201
Eisenhower ressemble à
il se présentera pour un autre mandat,
229
00:19:16,280 --> 00:19:17,532
mais c'est évident.
230
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
Je suis plus intéressé par les outsiders.
231
00:19:19,950 --> 00:19:23,750
La rumeur veut que le jeune M. Kennedy
est un candidat à la vice-présidence
232
00:19:23,829 --> 00:19:26,628
Nomination démocrate.
Mais dans les actualités, on ne fait pas de scoops.
233
00:19:27,124 --> 00:19:29,001
Laissez-moi deviner. Comptes?
234
00:19:30,920 --> 00:19:35,221
Chercheur. Tu t'envoles
avec un équipage en Amazonie lundi.
235
00:19:36,801 --> 00:19:38,348
Quelque chose comme ça.
236
00:19:39,303 --> 00:19:40,930
Prenez-vous du sucre ?
237
00:19:42,807 --> 00:19:44,104
C'est un joli chemisier.
238
00:19:48,979 --> 00:19:52,153
Donc 60 minutes. Six jours pour obtenir
ensemble, le septième jour, c'est là-bas.
239
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
Trois emplacements. Dis-moi à quoi ça ressemble.
240
00:19:55,528 --> 00:19:59,123
Au sommet,
Nouvelle immigration du Commonwealth.
241
00:20:00,533 --> 00:20:02,911
Soixante-quinze mille personnes
j'arrive ici chaque année
242
00:20:02,993 --> 00:20:04,870
des colonies.
Mais qu’est-ce que cela signifie réellement ?
243
00:20:05,329 --> 00:20:07,957
Martin Luther King donne
une allocution publique à San Francisco.
244
00:20:08,040 --> 00:20:11,419
La naissance du nouveau nègre,
quelqu'un qui n'est pas paralysé par la peur
245
00:20:11,836 --> 00:20:15,215
et le dégoût de soi,
mais animé par la dignité et le destin.
246
00:20:16,048 --> 00:20:17,846
Mais nous ne contestons même pas le fait
247
00:20:17,925 --> 00:20:20,053
que dans chaque fenêtre d'hôtel
nous toujours, sans honte,
248
00:20:20,136 --> 00:20:22,309
dites : « Pas de Métis, pas d'Irlandais. »
249
00:20:23,180 --> 00:20:26,650
Deuxième histoire, Macmillan
et le resserrement du crédit, évidemment.
250
00:20:28,060 --> 00:20:29,232
Le troisième ?
251
00:20:30,187 --> 00:20:32,861
Treize minutes,
38,6 secondes, c'est une bonne histoire.
252
00:20:32,940 --> 00:20:35,193
Tu as un boum
suivi de chaque prise de vue.
253
00:20:35,276 --> 00:20:37,153
Le voir traverser cette finition
la ligne est la chose.
254
00:20:38,028 --> 00:20:40,406
Cela le rend plus réel. Voir le boom.
255
00:20:40,489 --> 00:20:41,911
C'est la mécanique
de la manière dont nous témoignons.
256
00:20:41,991 --> 00:20:44,460
Parce que c'est ce que nous faisons,
ce qu'on essaie de faire.
257
00:20:44,535 --> 00:20:47,709
Révélez des moments fugaces
de l'histoire, pas avec des excuses,
258
00:20:47,788 --> 00:20:51,634
pas comme c'est le cas maintenant,
actualités statiques sans fin,
259
00:20:51,751 --> 00:20:54,425
un homme qui ne quitte jamais son bureau,
livrer l'histoire
260
00:20:54,462 --> 00:20:57,056
comme si c'était du sec, cinq minutes
acte d'échauffement pour Hancock's Half Hour.
261
00:20:57,173 --> 00:20:59,175
Bien sûr, nous voulons tous nous divertir
262
00:20:59,258 --> 00:21:00,555
mais pendant que nous sommes tous occupés à rire,
263
00:21:00,634 --> 00:21:02,853
La Russie aligne ses missiles
et déclarer la Troisième Guerre mondiale.
264
00:21:03,471 --> 00:21:06,771
Ce doit être l'heure
que vous ne pouvez pas manquer.
265
00:21:07,767 --> 00:21:09,235
L'heure qu'il faut voir.
266
00:21:09,310 --> 00:21:11,028
Mettre de vrais journalistes
devant la caméra
267
00:21:11,103 --> 00:21:12,901
envoie le message
que vous prenez les nouvelles au sérieux.
268
00:21:13,773 --> 00:21:17,027
Alors tu te vois devant
de la caméra, Monsieur Lyon ?
269
00:21:27,369 --> 00:21:29,588
Je ne comprends jamais les femmes et les magazines.
270
00:21:30,372 --> 00:21:32,625
Ils ne les achètent que
pour les photos.
271
00:21:33,209 --> 00:21:36,213
Vous avez tellement raison.
Et ces choses qu’on appelle des romans.
272
00:21:36,295 --> 00:21:38,263
Impossible, tant de mots...
273
00:21:41,050 --> 00:21:43,052
C'est ici que je vous demande à boire.
274
00:21:43,135 --> 00:21:45,684
Désolé, je dois faire mes valises pour l'Amérique du Sud.
275
00:21:46,514 --> 00:21:48,357
Est-ce une sorte de blague ?
276
00:21:48,808 --> 00:21:50,526
Affaires intérieures ?
277
00:21:50,601 --> 00:21:52,274
Fêtes dans le jardin de la Chambre des Lords
278
00:21:52,353 --> 00:21:54,230
et des poussées de pied
et la bouche à Keswick ?
279
00:21:54,313 --> 00:21:56,691
L'audace de penser à toi
pourrait présenter ce programme !
280
00:21:56,774 --> 00:21:59,072
- Il m'a demandé mon avis.
- Et tu l'as donné, avec beaucoup d'éloquence,
281
00:21:59,151 --> 00:22:00,448
y compris en lui disant de le bourrer !
282
00:22:00,528 --> 00:22:02,326
C'est ta faute.
Je lui ai dit de lui parler, de le calmer.
283
00:22:02,404 --> 00:22:05,704
J'ai dit qu'il représentait un risque, il l'est toujours
un risque sanglant. Mais tu as dit non.
284
00:22:06,492 --> 00:22:08,665
Vous ne dirigez pas l'histoire,
l'histoire vous mène, Freddie.
285
00:22:08,702 --> 00:22:10,329
Première règle de l’actualité, hein ?
286
00:22:11,956 --> 00:22:14,084
Eh bien, peut-être que tu es mieux
où tu es.
287
00:22:14,166 --> 00:22:15,418
Deux minutes.
288
00:22:18,462 --> 00:22:20,180
Vous n'êtes pas dans les comptes, n'est-ce pas ?
289
00:22:21,215 --> 00:22:22,387
Non.
290
00:22:22,967 --> 00:22:25,720
Monsieur Lyon, je suis un grand fan de votre travail.
291
00:22:26,011 --> 00:22:28,605
Comment exactement ? Je veux dire, quel morceau
292
00:22:29,515 --> 00:22:30,767
de mon travail ?
293
00:22:30,850 --> 00:22:32,102
Freddie....
294
00:22:32,184 --> 00:22:35,233
M. Madden, mes excuses,
voici Mlle Rowley.
295
00:22:35,312 --> 00:22:37,360
Oui, je sais exactement qui est Miss Rowley.
296
00:22:37,690 --> 00:22:41,991
Puis-je vous présenter le visage
de notre nouveau programme ?
297
00:22:46,574 --> 00:22:48,702
Si vous souhaitez venir par ici.
298
00:22:49,743 --> 00:22:51,871
Bon sang, il est charmant aussi.
299
00:22:53,330 --> 00:22:54,707
Freddie....
300
00:23:01,380 --> 00:23:02,632
Comment as-tu pu faire ça ?
301
00:23:02,798 --> 00:23:05,301
Comment as-tu pu ne pas me prévenir
pourquoi j'étais interviewé?
302
00:23:05,342 --> 00:23:06,468
Si tu voulais juste m'écouter...
303
00:23:06,552 --> 00:23:08,771
Et je pensais que c'était si doux que
tu voulais me rencontrer avant.
304
00:23:08,846 --> 00:23:11,019
C'est toujours les Affaires intérieures.
Vous faites toujours partie de l'équipe,
305
00:23:11,098 --> 00:23:12,566
et c'est l'équipe
auquel Clarence croit.
306
00:23:12,641 --> 00:23:14,689
Quoi ? Toi et moi et Gregory Peck ?
307
00:23:14,768 --> 00:23:16,236
Qu'est-ce qu'il est ? Vous avez fait des études à Oxford ?
308
00:23:16,312 --> 00:23:17,655
Eh bien, au moins tu es
avec les vôtres.
309
00:23:19,982 --> 00:23:23,282
Bien sûr. Vous le trouvez attirant.
Tu es pathétique.
310
00:23:23,360 --> 00:23:25,863
C'est toi qui as dit que tu l'étais
calcification dans les actualités.
311
00:23:26,655 --> 00:23:28,908
Tu veux sérieusement mourir là-bas ?
312
00:23:28,991 --> 00:23:31,870
Le dernier travail que je t'ai eu,
tu as failli nous fermer
313
00:23:31,952 --> 00:23:34,421
parce que tu as accusé l'époque
Ministre du Commerce d'accepter des pots-de-vin !
314
00:23:34,496 --> 00:23:36,214
- Il l'avait fait, il l'était.
315
00:23:41,295 --> 00:23:44,424
Clarence a défendu
toi depuis le premier jour.
316
00:23:47,593 --> 00:23:51,598
Il te donnait une opportunité et tu
je viens de le lui renvoyer au visage.
317
00:23:52,097 --> 00:23:54,225
Tu pourrais être encore plus brillant
que tu ne le sais
318
00:23:54,308 --> 00:23:55,935
mais il suffit de le gâcher.
319
00:23:58,145 --> 00:24:00,489
Un programme HEW, une nouvelle ère.
320
00:24:02,232 --> 00:24:04,326
Et ils me veulent comme producteur.
321
00:24:06,111 --> 00:24:07,909
Ils vous font plaisir.
322
00:24:09,615 --> 00:24:11,788
Ils ne veulent pas de femme.
323
00:24:11,867 --> 00:24:14,871
Une femme
est difficile, hystérique.
324
00:24:14,954 --> 00:24:16,831
Et tu ne pourras jamais vraiment
trouvez-en un qui restera un jour.
325
00:24:16,914 --> 00:24:18,416
Encore quelques années,
vous voudrez probablement un bébé.
326
00:24:18,499 --> 00:24:20,547
- Oh, ne parle pas !
- Et même s'ils ne disent pas ça
327
00:24:20,626 --> 00:24:22,424
à ton visage,
c'est ce qu'ils pensent.
328
00:24:22,503 --> 00:24:24,426
Tout le reste n'est que ta vanité
te faire croire...
329
00:24:24,505 --> 00:24:25,631
Quoi ?
330
00:24:27,841 --> 00:24:31,891
Que je peux le faire ?
Que je peux réellement faire ça ?
331
00:24:32,972 --> 00:24:34,098
Regardez-moi.
332
00:25:09,633 --> 00:25:11,351
Mmm, Lyon.
333
00:25:11,427 --> 00:25:14,180
George veut cogner
la nomination à la vice-présidence
334
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
-pour le duc d'Édimbourg.
- Non coupable !
335
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
M. Wengrow est en service royal.
336
00:25:16,932 --> 00:25:19,355
Il a l'air très intelligent sur son cheval.
337
00:25:19,435 --> 00:25:21,904
Copie à 16 heures, mesdames
et messieurs, copiez-la avant 16 heures.
338
00:25:22,312 --> 00:25:24,690
Oh, un médecin a été vu
en arrivant à Downing Street.
339
00:25:24,773 --> 00:25:26,275
Apparemment, Eden est de nouveau malade.
340
00:25:26,358 --> 00:25:28,076
Eh bien, vous savez où la rumeur nous mène.
341
00:25:28,777 --> 00:25:30,199
Et le Caire ?
342
00:25:30,279 --> 00:25:32,657
Eh bien, je couvre le bobsleigh
à Bergen et puis je suis...
343
00:25:32,740 --> 00:25:35,084
Ce qui pour toi n'est qu'une rumeur, pour le reste
du monde est la prévoyance, George.
344
00:25:37,494 --> 00:25:39,792
As-tu fait ta copie
pour les fiançailles des Elms, M. Lyon ?
345
00:25:39,872 --> 00:25:41,249
Pas à distance.
346
00:25:42,833 --> 00:25:44,881
Tu sais, j'ai n'importe quel numéro
d'hommes qui seraient heureux
347
00:25:44,960 --> 00:25:46,712
remplissez votre poste, Monsieur Lyon.
348
00:25:47,796 --> 00:25:49,093
Est-ce une menace ?
349
00:25:54,470 --> 00:25:57,474
16h00. Pas d'Eden, pas de Caire.
350
00:26:02,269 --> 00:26:04,488
Ne boude pas, ça te gâte le visage.
351
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
Ils pourraient au moins
m'a proposé les Affaires étrangères.
352
00:26:08,025 --> 00:26:09,777
- Déjà pris.
- Toi?
353
00:26:12,571 --> 00:26:14,414
Traître. Je veux récupérer mon bureau.
354
00:26:14,490 --> 00:26:16,868
Si je me souviens bien,
J'ai gagné ce bureau.
355
00:26:25,918 --> 00:26:28,012
Vous n'avez absolument aucun visage impassible.
356
00:26:30,130 --> 00:26:34,055
Monsieur Lyon, il y a une dame pour vous voir.
Elle a dit que vous étiez de vieux amis.
357
00:26:46,021 --> 00:26:47,443
Joli manteau.
358
00:26:47,523 --> 00:26:49,901
Maman déteste ça. Je le porte pour l'ennuyer.
359
00:26:51,068 --> 00:26:53,617
Il faut trouver des petits actes
de rébellion là où c'est possible.
360
00:26:57,783 --> 00:26:59,626
Est-ce une blague ?
361
00:26:59,660 --> 00:27:01,037
Ca c'est drôle.
362
00:27:02,579 --> 00:27:04,627
La plupart des gens pensent que je suis trop sérieux.
363
00:27:05,207 --> 00:27:07,630
Mais je trouve ça vraiment très sérieux,
364
00:27:07,960 --> 00:27:09,257
le monde.
365
00:27:09,878 --> 00:27:12,757
- Tu as grandi.
- Oh, ne me prends pas avec condescendance.
366
00:27:16,593 --> 00:27:19,187
Pourquoi n'as-tu jamais répondu à mes lettres ?
367
00:27:23,433 --> 00:27:26,812
Cela n'avait pas d'importance. j'ai suivi
avec ce que tu fais.
368
00:27:27,646 --> 00:27:29,569
Lisez vos articles étranges.
369
00:27:29,648 --> 00:27:31,321
Cela vous rend tout à fait unique.
370
00:27:31,942 --> 00:27:34,365
J'ai même trouvé une nouvelle
vous avez écrit dans The Listener.
371
00:27:34,444 --> 00:27:36,663
Ce que je peux ajouter, n’était pas très bon.
372
00:27:37,906 --> 00:27:42,207
Même si je suppose que le roman est peut-être
encore le dernier domaine de l'esprit libre.
373
00:27:43,620 --> 00:27:47,295
Où ils ne peuvent pas te le dire
que penser, que dire.
374
00:27:48,709 --> 00:27:50,711
Ça et l'art, je suppose.
375
00:27:52,045 --> 00:27:55,049
Ils? Qui sont-ils ?
De quoi parles-tu?
376
00:27:56,091 --> 00:27:57,217
Ils!
377
00:28:00,888 --> 00:28:02,731
Ils sont partout.
378
00:28:04,099 --> 00:28:07,444
Ici, dans ce bâtiment,
dans la rue, dans votre bureau.
379
00:28:07,978 --> 00:28:09,821
Ils contrôlent même ce que vous écrivez.
380
00:28:14,318 --> 00:28:16,241
Avez-vous entendu parler de Peter Dana ?
381
00:28:18,947 --> 00:28:21,917
Il est... Il était
382
00:28:22,868 --> 00:28:25,371
l'un des leaders politiques
l'esprit de ce pays.
383
00:28:26,330 --> 00:28:28,332
Il a été tué hier soir.
384
00:28:30,500 --> 00:28:33,674
Il sera rapporté
dans les journaux du soir comme un vol.
385
00:28:33,754 --> 00:28:37,224
Ce n'était pas le cas.
Il n'y aura pas d'enquête.
386
00:28:39,051 --> 00:28:42,851
Même ceux qui l'aimaient le plus
on lui dira de l'oublier.
387
00:28:42,930 --> 00:28:46,685
Ils tisseront une toile de mensonges trompeurs.
388
00:28:48,518 --> 00:28:50,316
Tu trouves ça ridicule ?
389
00:28:52,022 --> 00:28:53,569
J'aurais aimé que ce soit le cas.
390
00:28:55,984 --> 00:28:58,237
Je veux que tu découvres
pourquoi il a été assassiné.
391
00:28:58,320 --> 00:28:59,446
Allez à la police.
392
00:28:59,529 --> 00:29:01,907
- Je ne suis pas la bonne personne.
- Oui tu es.
393
00:29:02,241 --> 00:29:04,710
Vous pensez vivre dans une démocratie.
394
00:29:05,160 --> 00:29:08,710
Vous pensez que ce pays est debout
pour la liberté d'expression.
395
00:29:08,789 --> 00:29:10,211
Ce n’est pas le cas.
396
00:29:17,547 --> 00:29:19,766
Non, je vais m'en sortir par mes propres moyens.
397
00:29:22,928 --> 00:29:26,933
Ils vont me tuer
s'ils savent que je te parle.
398
00:29:49,496 --> 00:29:51,965
L'homme... a été poignardé.
399
00:29:52,040 --> 00:29:54,884
Nord de Londres.
Je suis arrivé ce matin, est-ce que quelqu'un l'a vu ?
400
00:29:54,960 --> 00:29:57,213
Peter, son nom était Peter quelque chose.
401
00:30:08,640 --> 00:30:10,734
- Il t'a pardonné ?
- OMS?
402
00:30:10,809 --> 00:30:13,904
Monsieur Lyon. Tu es vraiment
j'aurais dû lui dire, tu sais.
403
00:30:13,979 --> 00:30:15,231
C'est un grand garçon.
404
00:30:15,981 --> 00:30:17,198
Vous vous êtes trouvés.
405
00:30:18,608 --> 00:30:20,201
Douglas est en route.
406
00:30:27,075 --> 00:30:29,123
Très bien, Charlie ? Te voilà.
407
00:30:29,494 --> 00:30:30,666
Non.
408
00:30:31,997 --> 00:30:34,841
Des soupçons de vol sont survenus hier soir.
409
00:30:37,502 --> 00:30:38,970
Allez. Soyons avec vous.
410
00:30:39,421 --> 00:30:40,843
Vous avez fait peur aux bébés ?
411
00:30:51,850 --> 00:30:53,693
Les hommes en civil étaient arrivés il y a une heure.
412
00:30:55,270 --> 00:30:57,568
Alexis Storm se dirigera
le Bureau des Affaires étrangères.
413
00:30:57,647 --> 00:30:59,900
- Elle a couvert le...
- Guerre civile espagnole à Madrid.
414
00:31:00,317 --> 00:31:03,196
J'ai annoncé en 1940 que les Britanniques
les troupes étaient arrivées en France.
415
00:31:04,738 --> 00:31:08,459
Elle dispose d'un vaste réseau
de longerons dans toute l'Europe,
416
00:31:08,533 --> 00:31:10,126
le Moyen-Orient et l'Afrique.
417
00:31:10,202 --> 00:31:12,580
Je présume que tu as
résolu le problème du bureau à domicile ?
418
00:31:12,662 --> 00:31:14,460
Il y a un certain nombre
de visages dans le cadre.
419
00:31:14,790 --> 00:31:16,337
-Clarence...
- Pouvons-nous avoir le bordeaux ?
420
00:31:16,416 --> 00:31:18,544
Je réalise que Freddie ne l'était pas
au meilleur de sa forme ce matin.
421
00:31:18,627 --> 00:31:20,049
Vous n'avez pas besoin de lui.
422
00:31:20,128 --> 00:31:22,176
- Il est passionné.
- Il est dangereux.
423
00:31:23,965 --> 00:31:27,185
Il y a ce type très sympa
sur cette revue de presse du dimanche.
424
00:31:27,260 --> 00:31:28,557
- C'est peut-être une idée.
- Non.
425
00:31:29,471 --> 00:31:33,226
Freddie est exaspérant et franc,
426
00:31:33,308 --> 00:31:37,188
mais il voit l'extraordinaire
dans l'ordinaire.
427
00:31:37,396 --> 00:31:39,569
Je crois sincèrement que nous avons besoin de lui.
428
00:31:41,525 --> 00:31:45,871
J'ai besoin de lui pour faire le programme
le meilleur que cela puisse être.
429
00:31:46,863 --> 00:31:48,536
Et qu'est-ce que c'est ?
430
00:31:49,366 --> 00:31:50,868
Le monde que voit Freddie.
431
00:31:51,701 --> 00:31:54,295
Un accident de train, une grève.
432
00:31:54,579 --> 00:31:57,549
Freddie sera quelque part loin
de tous les autres journalistes
433
00:31:57,624 --> 00:31:59,217
parler à la dernière personne
ça devrait compter
434
00:31:59,292 --> 00:32:02,887
mais c'est l'histoire qui compte
la plupart aux gens ordinaires.
435
00:32:02,963 --> 00:32:04,431
Il les trouve.
436
00:32:04,631 --> 00:32:07,054
-Douglas.
-Clarence.
437
00:32:07,676 --> 00:32:09,974
J'espère que vous avez commandé pour moi. S'il te plaît.
438
00:32:11,847 --> 00:32:14,726
- Combien d'hommes ?
- Cinq.
439
00:32:16,726 --> 00:32:18,103
MI5 ?
440
00:32:19,312 --> 00:32:21,110
Boîte 850, dit le gouverneur.
441
00:32:22,691 --> 00:32:24,113
SIS.
442
00:32:26,528 --> 00:32:29,748
Tu sais que tu es quelqu'un quand le MI6
viennent leur rendre hommage.
443
00:32:30,866 --> 00:32:32,618
Est-ce qu'ils ont fait ça ?
444
00:32:35,454 --> 00:32:37,252
Quelqu'un cherchait quelque chose.
445
00:32:45,547 --> 00:32:49,427
Il y a 15 £ ici.
Ce n'était pas vraiment un vol.
446
00:33:05,400 --> 00:33:07,573
A moins qu'on lui ait volé sa dernière cigarette.
447
00:33:13,492 --> 00:33:16,621
Cinq minutes, c'est fini. Hmm?
448
00:33:20,123 --> 00:33:21,591
Oui, nous avons terminé.
449
00:33:34,095 --> 00:33:35,517
McCain est là.
450
00:33:39,267 --> 00:33:40,940
L'un des serviteurs de la presse d'Eden.
451
00:33:44,272 --> 00:33:46,445
Bon sang, il vient.
452
00:33:47,776 --> 00:33:49,073
Laissez-moi faire.
453
00:33:50,820 --> 00:33:53,744
Voilà donc comment Westminster
ça te nourrit, hein ?
454
00:33:53,823 --> 00:33:56,576
Clarence. Quel rassemblement nous avons ici !
455
00:33:56,660 --> 00:33:58,537
- Et M. Madden.
- Oui.
456
00:34:00,622 --> 00:34:01,714
Oh, Mlle Rowley.
457
00:34:01,790 --> 00:34:04,509
Tu as fait cette belle pièce,
À la maison avec Lady Eden.
458
00:34:04,543 --> 00:34:06,966
Mes amis ont tellement apprécié ça.
459
00:34:07,045 --> 00:34:09,594
Le Premier ministre Eden est-il en bonne santé ?
460
00:34:09,673 --> 00:34:11,220
Oui, il l'est. Merci.
461
00:34:11,299 --> 00:34:13,552
Seulement, j'ai entendu dire qu'il était de nouveau malade.
462
00:34:13,635 --> 00:34:17,014
De tels instincts maternels, je pense
tu es plutôt perdu en nouvelles.
463
00:34:18,598 --> 00:34:19,850
J'espérais te voir aujourd'hui.
464
00:34:19,933 --> 00:34:22,732
Michael a très envie d'avoir un mot.
465
00:34:23,019 --> 00:34:25,442
Pandit Nehru arrive en ville.
466
00:34:25,855 --> 00:34:28,153
Barton a été au téléphone
je me tape dessus depuis des semaines
467
00:34:28,233 --> 00:34:32,158
à propos d'avoir un entretien. "Non"
J'ai dit : "Désolé, la BBC a les premiers accès."
468
00:34:33,405 --> 00:34:36,079
Oui, est-ce qu'on fait la fête ?
469
00:34:36,157 --> 00:34:38,455
Nous lançons un sujet
programme d'information.
470
00:34:38,910 --> 00:34:43,131
Oh! Bien, merveilleux.
Oui, est-ce qu'il a déjà un nom ?
471
00:34:43,373 --> 00:34:44,920
J'y travaille.
472
00:34:46,418 --> 00:34:48,762
M. Madden le présentera,
Clarence aux commandes
473
00:34:48,837 --> 00:34:50,214
et Miss Rowley est la productrice.
474
00:34:50,297 --> 00:34:51,924
Oh, ça a dû être une surprise.
475
00:34:52,007 --> 00:34:53,884
Quel coup, Miss Rowley.
476
00:34:53,967 --> 00:34:56,436
Douglas, je dois vous présenter
votre équipe pour...
477
00:34:57,137 --> 00:34:58,889
C'est le imperméable.
478
00:35:04,060 --> 00:35:05,437
Vous l'avez laissé sur la table.
479
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
Merci.
480
00:35:07,480 --> 00:35:08,982
Que diriez-vous d'un cognac pour fêter ça ?
481
00:35:10,483 --> 00:35:14,033
Eh bien, j'adorerais mais au-delà
cette porte, les femmes ne sont pas admises.
482
00:35:17,866 --> 00:35:19,994
Qu'est-ce qui vous arrive, les hommes ?
483
00:35:20,076 --> 00:35:23,580
Tu as toujours besoin d'un petit coin
où nous ne pouvons pas vraiment vous joindre.
484
00:35:24,581 --> 00:35:27,209
Ensuite, nous devrons vous emmener ailleurs.
485
00:35:27,292 --> 00:35:29,761
Allez, je vais bien
à la contrebande.
486
00:35:40,597 --> 00:35:42,144
C'est hautement illégal.
487
00:35:42,223 --> 00:35:45,102
C'est ce qui le rend
tellement plus agréable.
488
00:36:04,329 --> 00:36:06,673
Comment peux-tu supporter cet homme
te parler comme ça ?
489
00:36:07,415 --> 00:36:11,295
Ce serait insensé de se faire un ennemi
toute personne proche du gouvernement, M. Madden.
490
00:36:12,379 --> 00:36:13,551
Hector.
491
00:36:14,756 --> 00:36:16,224
Héros de Troie.
492
00:36:17,759 --> 00:36:19,636
Père aux prétentions d'érudit.
493
00:36:21,513 --> 00:36:22,730
Et maman ?
494
00:36:23,098 --> 00:36:25,726
Ah, elle est morte. Quand j'avais 10 ans.
495
00:36:40,240 --> 00:36:41,913
Je suis sorti assez longtemps.
496
00:36:43,201 --> 00:36:45,920
- Certains d'entre nous ont du travail à faire.
- Alors c'est vrai ce qu'ils disent ?
497
00:36:45,995 --> 00:36:49,545
Tu travailles deux fois plus dur que n'importe quel homme
et aucun n'est aussi bon que toi.
498
00:36:50,625 --> 00:36:52,468
J'apprécie la compagnie des hommes.
499
00:36:52,502 --> 00:36:56,097
Est-ce vrai que tu as couvert McCarthy's
Discours du Lincoln Day ?
500
00:36:58,341 --> 00:37:00,719
Avec un magnétophone qui ne fonctionnait pas.
501
00:37:02,512 --> 00:37:05,516
Je ne crois pas que tu sois prêt
d'abandonner ce poste pour M. Lyon.
502
00:37:06,474 --> 00:37:08,442
Je pense que tu feras tout ce qu'il faut.
503
00:37:11,980 --> 00:37:13,653
Prenez l'après-midi libre.
504
00:37:14,482 --> 00:37:16,701
Tu seras dehors à la fin
de la semaine, en tout cas.
505
00:37:22,449 --> 00:37:25,419
J'espère que tu ne le seras pas
ce laxisme quand je suis ton producteur.
506
00:37:29,706 --> 00:37:31,458
Parlez à M. Lyon.
507
00:37:32,876 --> 00:37:34,378
J'ai l'intention de le faire.
508
00:37:35,211 --> 00:37:37,213
Il n'écoute personne d'autre que lui-même.
509
00:37:51,186 --> 00:37:52,483
Cela ne devrait pas être ouvert.
510
00:37:52,562 --> 00:37:54,360
Ils m'ont dit que ça allait
à garder verrouillé.
511
00:37:54,439 --> 00:37:55,611
Ils?
512
00:37:56,065 --> 00:37:57,988
J'ai rendez-vous avec M. Darrall.
513
00:37:58,067 --> 00:38:00,820
Oh, professeur Darrall
malheureusement décédé hier soir.
514
00:38:02,030 --> 00:38:04,203
Oh, je suis vraiment désolé.
515
00:38:04,699 --> 00:38:07,373
- Vous l'avez connu ?
- Non, mais je l'espérais.
516
00:38:09,579 --> 00:38:11,877
Si vous souhaitez parler à l'économe...
517
00:38:11,956 --> 00:38:13,082
Était-il marié ?
518
00:38:13,208 --> 00:38:14,585
Professeur Darrall ?
519
00:38:15,376 --> 00:38:17,219
Non, je ne le crois pas.
520
00:38:19,255 --> 00:38:20,347
Tragique.
521
00:38:20,423 --> 00:38:22,096
Apparemment, c'était un vol.
522
00:38:22,217 --> 00:38:23,639
Vous avez parlé à la police ?
523
00:38:23,718 --> 00:38:26,221
Eh bien, je suis sûr que ce sera le cas
être dans la presse de l'après-midi.
524
00:38:46,199 --> 00:38:47,542
Très bien, monsieur ?
525
00:39:04,384 --> 00:39:05,886
Euh, reconnaissez-vous cet homme ?
526
00:39:06,302 --> 00:39:07,599
Il travaille près d'ici.
527
00:39:08,888 --> 00:39:12,313
Ouais, je suis venu hier soir,
juste au moment où je terminais.
528
00:39:12,392 --> 00:39:13,939
Il n'avait aucun changement.
529
00:39:14,018 --> 00:39:18,148
Je lui ai dit qu'il pouvait me payer demain,
mais il a insisté pour que je prenne cela comme une garantie.
530
00:39:18,940 --> 00:39:21,318
Cela semblait un peu trop
pour un paquet de cigarettes.
531
00:39:21,401 --> 00:39:23,654
Et le fait est que
qu'il n'est pas revenu.
532
00:39:35,790 --> 00:39:37,212
Orchidées.
533
00:39:37,500 --> 00:39:39,502
Vous devriez en parler à votre banquier.
534
00:39:39,586 --> 00:39:41,680
C’est vraiment un horrible cliché.
535
00:39:43,464 --> 00:39:44,590
Georges....
536
00:39:48,636 --> 00:39:49,853
Georges !
537
00:39:51,806 --> 00:39:54,104
Tu sais que je pars, n'est-ce pas ?
538
00:39:55,768 --> 00:39:57,065
Quoi?
539
00:39:57,687 --> 00:39:59,735
Si je suis sur le point d'en perdre deux
de mes meilleurs journalistes,
540
00:39:59,814 --> 00:40:01,908
alors j'ai le droit d'avoir un peu mal.
541
00:40:03,443 --> 00:40:06,663
Tu es une grande fille, Bel,
alors je vais vous dire ça pour rien.
542
00:40:06,738 --> 00:40:09,662
Je sais, parce que là
il n'y a pas de secrets dans cet endroit.
543
00:40:10,575 --> 00:40:12,748
Vous aurez vos cordes
tiré comme le reste d'entre nous.
544
00:40:13,202 --> 00:40:15,000
- Non, Georges.
- Tu verras.
545
00:40:16,039 --> 00:40:17,541
Et voilà, Georgie.
546
00:40:17,624 --> 00:40:19,547
Un éminent professeur est trouvé
avec la gorge tranchée
547
00:40:19,626 --> 00:40:20,798
et c'est signalé comme un vol.
548
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
Pas d'enquête, pas de recherche de suspects.
549
00:40:22,420 --> 00:40:26,391
Chaque couture de son costume a été coupée.
M16 s'est rendu à la morgue.
550
00:40:27,884 --> 00:40:29,886
Vous avez raté votre créneau, le programme est rempli.
551
00:40:32,305 --> 00:40:34,683
Quand le M16 visite-t-il le corps
d'une victime de vol ?
552
00:40:34,766 --> 00:40:36,860
Ils ne répondront même pas à mes questions.
553
00:40:36,935 --> 00:40:38,778
Pourquoi le devraient-ils ? Ha! Ce sont des M16.
554
00:40:38,853 --> 00:40:40,901
Quoi? Et nous devrions
ne jamais contester ça ?
555
00:40:40,980 --> 00:40:42,903
Il avait toujours son portefeuille et sa montre.
556
00:40:42,941 --> 00:40:45,660
Donnez-moi encore 24 heures et je
je sais que je peux y donner suite, George.
557
00:40:47,278 --> 00:40:48,746
Même si je partage ton désir
vivre dans les pages
558
00:40:48,780 --> 00:40:50,282
d'un roman de Ian Fleming, Mr Lyon,
559
00:40:50,365 --> 00:40:53,289
Je préfère garder ma vie
distinct d’une œuvre de fiction.
560
00:40:53,368 --> 00:40:55,666
Non, ça arrive maintenant, maintenant,
561
00:40:55,745 --> 00:40:57,338
à l'extérieur de ce bâtiment,
dans ces rues,
562
00:40:57,413 --> 00:41:00,508
dans ce monde et nous faisons
ce n'est pas rendre service au public que de le nier !
563
00:41:00,541 --> 00:41:01,542
Tu ne dirigeras pas ça,
564
00:41:01,626 --> 00:41:03,845
mais tu diffuseras des images
de Ruth Elms souriant à ses fiançailles.
565
00:41:03,920 --> 00:41:07,345
Non, le film a explosé.
Ça et le bobsleigh, tous deux disparus.
566
00:41:07,966 --> 00:41:09,718
Eddie pense qu'il y a quelque chose
problème avec la machine.
567
00:41:09,801 --> 00:41:13,305
Pour l'amour de Dieu, George, as-tu eu
une seule pensée originale dans votre vie ?
568
00:41:13,388 --> 00:41:15,857
Veux-tu mourir en sachant
tu as toujours été un béni-oui-oui ?
569
00:41:17,558 --> 00:41:21,062
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai
un programme d'information pour sortir.
570
00:41:25,984 --> 00:41:29,033
Tu sais, plus de gens regardent
The Sooty Show que nous, George.
571
00:41:29,404 --> 00:41:30,826
Vous êtes viré !
572
00:41:31,656 --> 00:41:32,953
Accepté.
573
00:41:33,408 --> 00:41:34,660
Freddie....
574
00:41:39,747 --> 00:41:41,420
Dégagez, Moneypenny.
575
00:41:45,169 --> 00:41:48,093
C'est vrai, je me demande
pourquoi je fais ça.
576
00:41:48,172 --> 00:41:51,016
Surtout que c'est toi
qui devrait s'excuser auprès de moi.
577
00:41:51,092 --> 00:41:52,719
Mais c'est ce que tu fais
quand on croit en quelqu'un.
578
00:41:53,219 --> 00:41:54,516
Tu m'as laissé entrer là-bas...
579
00:41:54,595 --> 00:41:58,600
J'aurais dû te le dire.
Je suis désolé, mais les Affaires intérieures sont...
580
00:41:58,683 --> 00:42:00,936
Pas présentateur. Pas assez bien.
581
00:42:01,019 --> 00:42:03,772
Mais surtout pas ici.
Tu ne veux pas sortir ?
582
00:42:04,397 --> 00:42:06,240
Qui d'autre va t'avoir ?
583
00:42:09,986 --> 00:42:12,114
Tu connais une gentille fille
doit vous secourir.
584
00:42:12,196 --> 00:42:13,368
OMS?
585
00:42:14,699 --> 00:42:16,121
Il n'y a jamais eu que toi.
586
00:42:20,872 --> 00:42:22,624
Et tu n'es même pas si gentil.
587
00:42:30,715 --> 00:42:33,309
D'accord. Tu es assis ici,
588
00:42:33,384 --> 00:42:37,059
démonter une stupide cigarette
cas, quand la semaine prochaine tu pourrais être...
589
00:42:37,138 --> 00:42:38,685
Avant, c'était une offre que je déclinais,
590
00:42:38,765 --> 00:42:40,517
maintenant c'est un article dommage,
ce que je ne peux tout simplement pas...
591
00:42:40,808 --> 00:42:42,060
- Non.
- Non.
592
00:42:42,143 --> 00:42:44,942
Et ne demande plus, parce que tout à fait
franchement ça devient très fastidieux,
593
00:42:45,980 --> 00:42:48,324
ton incapacité à te tenir debout
sur vos deux pieds.
594
00:42:49,901 --> 00:42:52,370
Mais je suppose qu'il faut
j'attends ça de toi.
595
00:42:53,071 --> 00:42:55,290
Je veux dire, malgré tous tes discours forts,
Moneypenny,
596
00:42:55,364 --> 00:42:57,583
tu es vraiment désespéré,
n'est-ce pas ?
597
00:42:58,659 --> 00:43:02,789
Tu veux être tellement indépendant,
mais vous ne pouvez tout simplement pas y parvenir seul.
598
00:43:05,416 --> 00:43:07,885
Sinon, pourquoi te jettes-tu
chez des hommes aussi indisponibles ?
599
00:43:09,837 --> 00:43:11,009
Bravo.
600
00:43:25,478 --> 00:43:26,650
Oui?
601
00:43:27,980 --> 00:43:29,152
Oui ?
602
00:43:29,524 --> 00:43:32,073
Rien. Ils n'ont rien signalé.
603
00:43:35,238 --> 00:43:36,785
Je suis désolé, mais...
604
00:43:37,865 --> 00:43:39,333
Tu as été stupide de me demander de t'aider
605
00:43:39,408 --> 00:43:41,911
et j'étais encore plus stupide
penser que je pourrais.
606
00:43:45,456 --> 00:43:46,582
Vous êtes toujours là ?
607
00:43:48,376 --> 00:43:49,468
Ruthie ?
608
00:43:49,544 --> 00:43:51,592
N'abandonne jamais, Freddie. Jamais.
609
00:43:52,463 --> 00:43:55,592
Si c'est quelque chose
vous vous souciez vraiment, vous croyez en,
610
00:43:55,675 --> 00:43:57,769
alors vous devez continuer à vous détendre.
611
00:43:57,844 --> 00:44:00,643
Laissez le reste d'entre eux
abandonnez s'ils le doivent mais...
612
00:44:00,721 --> 00:44:02,189
Si c'est être un adulte,
613
00:44:04,142 --> 00:44:06,395
Je préfère rester 21 ans pour toujours.
614
00:44:10,273 --> 00:44:11,490
Ruthie ?
615
00:44:12,400 --> 00:44:14,118
Monsieur, pourriez-vous raccrocher s'il vous plaît ?
616
00:44:14,193 --> 00:44:17,288
Pourriez-vous me dire où est cet appel
est fabriqué à partir de, s'il vous plaît ?
617
00:44:17,363 --> 00:44:19,036
L'hôtel Claringdon, monsieur.
618
00:44:25,705 --> 00:44:26,831
Piste.
619
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
Bel et moi partons dans cinq minutes.
620
00:44:30,293 --> 00:44:32,216
Arrêtez d'être si lâche.
621
00:44:34,589 --> 00:44:38,014
Quand j'étais en France,
il y avait ces hommes que je...
622
00:44:38,092 --> 00:44:42,188
Hmm, je les appellerais vaguement journalistes,
mais ils n'ont jamais été au front.
623
00:44:42,263 --> 00:44:44,311
Ils n'ont jamais baissé la tête
au-dessus du parapet.
624
00:44:44,390 --> 00:44:46,438
Ils avaient peur de se faire tirer dessus.
625
00:44:46,684 --> 00:44:49,608
Pourtant, ils ont écrit certains des meilleurs
reportage de bataille que j'ai jamais lu.
626
00:44:49,687 --> 00:44:52,566
Nous en avons volé la majeure partie, et quoi
ils ne savaient pas, ils se réconcilieraient.
627
00:44:54,150 --> 00:44:55,697
Mais tu n'en fais pas partie.
628
00:44:55,776 --> 00:44:57,824
Et tu ne le sauras jamais vraiment,
tu veux bien, Freddie ?
629
00:44:57,904 --> 00:45:01,158
A moins que tu ne prennes le risque
et mettez-vous un peu dans la boue.
630
00:45:02,700 --> 00:45:04,702
Allez, saute. Je te mets au défi.
631
00:45:29,143 --> 00:45:31,396
- Tu viens boire un verre ?
- Déjà ivre.
632
00:45:33,856 --> 00:45:34,948
Mais je ne fume pas.
633
00:45:35,066 --> 00:45:36,488
Gardez-le pour plus tard.
634
00:45:37,985 --> 00:45:40,283
Je me demandais si tu pouvais
regardez ça, M. Lyon ?
635
00:45:40,363 --> 00:45:42,161
J'apprécierais vraiment votre avis.
636
00:45:43,699 --> 00:45:46,578
"La tradition de la Liberté de la Ville
de Londres remonte
637
00:45:46,661 --> 00:45:49,380
"au 13ème siècle,
quand il attirait des privilèges,
638
00:45:49,455 --> 00:45:53,085
"y compris le droit de circuler
la ville avec l'épée dégainée."
639
00:45:53,167 --> 00:45:55,090
- Est-ce que George t'a demandé d'écrire ça ?
- Mmmm.
640
00:45:56,963 --> 00:45:58,385
C'est très, euh...
641
00:46:00,216 --> 00:46:01,684
C'est très, euh...
642
00:46:03,594 --> 00:46:06,894
- Agréable et clair.
- C'est... C'est ennuyeux ?
643
00:46:06,973 --> 00:46:09,567
- Oui.
- Je le pensais.
644
00:46:44,427 --> 00:46:45,644
Vous avez oublié votre lampe.
645
00:46:46,220 --> 00:46:47,813
C'est juste un morceau de tatou
J'ai récupéré quelque part.
646
00:46:47,888 --> 00:46:49,982
Avril 1952, ton anniversaire.
647
00:46:50,057 --> 00:46:52,401
- Je l'ai acheté à John Lewis.
- Une lampe de bureau jaune.
648
00:46:52,476 --> 00:46:53,648
Juste ce dont chaque fille a besoin.
649
00:46:53,728 --> 00:46:56,026
-Isaac ! Dans.
- Que fais-tu?
650
00:46:56,105 --> 00:46:58,233
Oh, je pensais que nous le ferions
venez faire un tour.
651
00:46:58,316 --> 00:47:00,819
Douglas nous a invités à prendre un verre
aux studios Lime Grove.
652
00:47:02,069 --> 00:47:04,572
- Oh, bien.
- Les enfants, il y aura des larmes.
653
00:47:18,461 --> 00:47:21,385
C'est un restaurant haut de gamme,
mais partout...
654
00:47:23,299 --> 00:47:26,052
POUSSER LA FEMME'. Et je pense qu'après tout,
il faut se rappeler
655
00:47:26,719 --> 00:47:30,189
les choses extraordinaires que l'on est
les parents et les grands-parents l'ont fait,
656
00:47:30,222 --> 00:47:31,439
toutes leurs dernières folies.
657
00:47:33,059 --> 00:47:34,185
Merci.
658
00:47:37,063 --> 00:47:39,407
On laisse nos affaires ici ?
659
00:47:39,482 --> 00:47:41,484
Je pense que tout ira bien.
660
00:47:50,826 --> 00:47:53,249
Quoi? Tomber au premier obstacle ?
661
00:47:55,539 --> 00:47:58,088
Vous pouvez faire ce travail debout
sur ta tête, Moneypenny.
662
00:47:58,167 --> 00:48:00,340
Et ne laissez personne vous dire le contraire.
663
00:48:00,419 --> 00:48:03,719
Pas moi, pas George,
pas ton stupide banquier.
664
00:48:05,299 --> 00:48:08,553
Tu es le meilleur homme pour le travail
et tu le sais.
665
00:48:08,886 --> 00:48:11,059
Est-ce votre idée des excuses ?
666
00:48:11,138 --> 00:48:14,392
Après t'avoir donné cette lampe,
nous avons mangé chez ce terrible chinois.
667
00:48:14,475 --> 00:48:17,354
C'est un Anglepoise
parce que tu appuies sur ton visage
668
00:48:17,436 --> 00:48:20,485
trop près de la page quand tu lis
et il n'y a jamais assez de lumière.
669
00:48:20,564 --> 00:48:22,862
Et tu ne porteras pas de lunettes
parce que tu dis
670
00:48:22,900 --> 00:48:25,949
ton nez est trop petit et avec des lunettes
tu ressemblerais à une taupe.
671
00:48:26,028 --> 00:48:28,247
Ce que vous ne faites pas. Ce ne serait pas le cas.
672
00:48:28,322 --> 00:48:32,873
Ils vous conviendraient. Tu aurais juste l'air
aussi belle que toi.
673
00:48:33,953 --> 00:48:36,001
C'est jaune parce que tu as dit
personne ne veut d’une lampe jaune.
674
00:48:36,080 --> 00:48:38,458
Alors j'ai pensé que si je l'avais pour toi
en jaune, alors peut-être que personne
675
00:48:38,541 --> 00:48:40,714
- je le volerais sur ton bureau.
676
00:48:42,711 --> 00:48:45,760
Je donne ces choses
beaucoup de considération, voyez-vous.
677
00:48:47,049 --> 00:48:48,676
Le diable est dans les détails.
678
00:48:49,176 --> 00:48:51,099
Et ce que tu as dit à propos de mon histoire...
679
00:48:52,388 --> 00:48:55,312
Vous avez raison, George ne le dirigera jamais.
680
00:48:56,892 --> 00:48:58,189
Un universitaire apparemment éminent,
681
00:48:58,269 --> 00:49:00,146
a la gorge tranchée
dans une rue de banlieue.
682
00:49:00,229 --> 00:49:01,355
Qui veut entendre parler de ça ?
683
00:49:01,439 --> 00:49:02,736
Mais cela ne devrait pas m'empêcher d'essayer.
684
00:49:02,815 --> 00:49:04,988
C'est pourquoi je me sépare
un étui à cigarettes, voilà pourquoi.
685
00:49:05,067 --> 00:49:06,944
Je veux t'entendre le dire.
686
00:49:11,073 --> 00:49:14,077
J'ai le premier choix de bureau.
Et je veux un bureau avec une fenêtre.
687
00:49:14,910 --> 00:49:17,538
Et un assistant,
J'ai absolument besoin d'un assistant.
688
00:49:20,166 --> 00:49:22,168
Et je ne ferai pas les créneaux agricoles.
689
00:49:25,880 --> 00:49:27,006
Et?
690
00:49:31,635 --> 00:49:36,015
- Puis-je accepter l'offre que je...
- Grossièrement.
691
00:49:36,098 --> 00:49:38,476
...si grossièrement refusé ?
692
00:49:58,204 --> 00:50:01,674
L'Heure ? Elle ne fonctionnera jamais.
693
00:50:06,545 --> 00:50:08,343
- Monsieur Lyon.
- M. Madden.
694
00:50:08,631 --> 00:50:09,974
Au plaisir de travailler avec vous.
695
00:50:10,049 --> 00:50:11,926
Eh bien, au moins, cela fait de nous un.
696
00:50:16,764 --> 00:50:18,266
- Merci.
- Merci.
697
00:50:20,643 --> 00:50:22,645
Bienvenue à bord, camarade.
698
00:50:41,956 --> 00:50:44,459
Aidez-nous, jetez un œil.
Voyez ce que vous pouvez faire.
699
00:50:44,500 --> 00:50:46,753
- C'est bon.
- Comment ça, je n'ai pas à m'inquiéter ?
700
00:50:48,504 --> 00:50:51,428
Et, euh, nous pensons que peut-être...
701
00:50:51,507 --> 00:50:52,884
Clarence.
702
00:50:52,967 --> 00:50:56,392
- Je...
- Ne le dis pas. Nouvelle liste, nouveau jour.
703
00:51:19,952 --> 00:51:22,580
- Vous regardez toujours.
- Je trouve que ça aide.
704
00:51:24,540 --> 00:51:27,510
Sinon on a tendance à marcher
dans les murs, les portes, ce genre de choses.
705
00:51:27,585 --> 00:51:29,804
Oui, elle a dit que tu étais plein d'esprit.
706
00:51:29,878 --> 00:51:32,006
Elle est facile à faire rire.
707
00:51:32,840 --> 00:51:34,842
Alors parlez-moi de vous, Monsieur Lyon.
708
00:51:44,852 --> 00:51:46,024
Non.
709
00:51:46,979 --> 00:51:48,105
Isaac !
710
00:51:51,567 --> 00:51:54,616
Isaac, la cigarette...
La cigarette que je...
711
00:51:57,698 --> 00:51:59,700
On prend le champagne ?
712
00:52:13,964 --> 00:52:15,261
Bingo !
713
00:52:28,979 --> 00:52:30,731
Comment sais-tu que je les aime ?
714
00:52:30,814 --> 00:52:32,532
Toutes les belles femmes aiment les orchidées.
715
00:52:33,901 --> 00:52:35,653
Est-ce qu'ils craquent vraiment pour cette ligne ?
716
00:52:37,112 --> 00:52:39,615
- C'est mauvais ?
- Très mauvais.
717
00:52:40,574 --> 00:52:42,918
Chéri! Vous y êtes.
718
00:52:43,911 --> 00:52:45,663
Eh bien, quelqu'un l'a évidemment fait.
719
00:52:46,747 --> 00:52:48,465
- C'est ton...
- Femme.
720
00:52:50,751 --> 00:52:51,923
Bien sûr.
721
00:52:52,795 --> 00:52:54,968
- Et ton...
- Beau-père.
722
00:52:56,924 --> 00:52:59,143
Douglas et lui ont été
amis depuis des années.
723
00:53:01,303 --> 00:53:04,102
Et je pensais que c'était parce que
tu avais un si joli visage.
724
00:53:06,767 --> 00:53:09,737
Bonjour. Tu es si beau !
725
00:53:10,270 --> 00:53:13,991
Le voici, le visage de demain.
Félicitations, Hector.
726
00:53:14,566 --> 00:53:15,738
Merci, Wallace.
727
00:53:17,277 --> 00:53:20,656
Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention ?
728
00:53:22,116 --> 00:53:25,620
Nous nous lançons dans ce que j'espère
729
00:53:25,661 --> 00:53:29,291
est de devenir un voyage vraiment passionnant,
730
00:53:30,874 --> 00:53:32,968
à l'aube d'une ère nouvelle.
731
00:53:34,378 --> 00:53:36,597
Les Houris arrivent.
732
00:53:38,173 --> 00:53:39,345
L'heure !
733
00:53:44,680 --> 00:53:46,182
FEMME À LA TÉLÉ". Je pense que c'est juste.
734
00:53:46,306 --> 00:53:48,024
Et je suis ravi que vous me l'ayez demandé
cette question,
735
00:53:48,100 --> 00:53:50,273
parce que je pense parfois que la jeunesse
peut être plutôt une affaire brutale.
736
00:53:50,352 --> 00:53:51,353
Oh, pourquoi ?
737
00:53:51,478 --> 00:53:54,448
FEMME". J'ai rencontré beaucoup d'adolescents
dans tout le pays
738
00:53:54,523 --> 00:53:56,150
quand je voyageais
739
00:53:56,275 --> 00:53:59,654
et j'ai vu tous les détails...
740
00:55:29,576 --> 00:55:30,748
Ruth ?
741
00:55:33,413 --> 00:55:35,165
Ruthie ? C'est juste moi.
742
00:55:37,000 --> 00:55:38,172
Bonjour?
743
00:55:49,012 --> 00:55:51,014
Ruth! Ruthie !
744
00:55:53,141 --> 00:55:54,358
Ruthie !
745
00:55:56,603 --> 00:55:57,729
Ruth!
746
00:56:07,239 --> 00:56:09,333
Ruthie ! Ruthie !
747
00:56:40,230 --> 00:56:41,402
Bonjour?
748
00:56:42,357 --> 00:56:43,825
HOMME". Avez-vous viré M. Lyon ?
749
00:56:43,901 --> 00:56:46,495
Oui, c'est le problème de quelqu'un d'autre maintenant.
750
00:57:11,929 --> 00:57:14,523
- Bonsoir, Réception.
- Oui, bonjour.
751
00:57:14,932 --> 00:57:17,026
La police. Pourriez-vous appeler
la police, s'il vous plaît ?
752
00:57:17,100 --> 00:57:19,478
- Quelle pièce, monsieur ?
-C'est la chambre 214.
753
00:57:19,561 --> 00:57:20,983
Pourriez-vous attendre, s'il vous plaît ?